Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to slam one's fist on the table

Толкование Перевод

1 slam

slam [slæm]

1. noun

[of door] claquement m

2. transitive verb

[+ door] claquer ; [+ lid] refermer violemment

• to slam the door shut claquer la porte

• she slammed the books on the table elle a jeté brutalement les livres sur la table

3. intransitive verb

a. [door, lid] claquer

• the door slammed shut la porte s'est refermée en claquant

b. to slam into sth s'écraser contre qch

4. compounds

► slam-dunk (US Basketball) noun smash m transitive and intransitive verb smasher

► slam down separable transitive verb poser brutalement ; [+ lid] rabattre brutalement

• to slam the phone down raccrocher brutalement

• he slammed the phone down on me il m'a raccroché au nez► slam on separable transitive verb

• to slam on the brakes freiner à mort► slam to

1. intransitive verb

se refermer en claquant

2. separable transitive verb

refermer en claquant

* * *
[slæm] 1.
noun

1) ( of door) claquement m

2) Games chelem m
2.
transitive verb (p prés etc - mm-)

1) ( shut loudly) [person] claquer [door]; [wind] faire claquer [door]

to slam something shut — fermer brutalement quelque chose

to slam the door behind one — sortir en claquant la porte derrière soi

to slam the door in somebody's face — lit, fig claquer la porte au nez de quelqu'un

2) ( with violence)

to slam one's fist on the table — taper du poing sur la table

to slam somebody into a wall — jeter quelqu'un contre le mur

to slam on the brakes — (colloq) freiner à mort (colloq)

3) (colloq) ( criticize) critiquer [quelqu'un] violemment

4) (colloq) ( defeat) écraser
3.
intransitive verb (p prés etc - mm-)

1) [door] claquer ( against contre)

to slam shut — se refermer en claquant

2)

to slam into something — [vehicle] s'écraser contre quelque chose; [boxer, body] heurter violemment quelque chose

•

Phrasal Verbs:

- slam down

English-French dictionary > slam
2 slam

I [slæm]
nome

1) (of door) sbattimento m.

2) gioc. slam m.
II 1. [slæm]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (shut loudly) [ person] sbattere [ door]; [ wind] fare sbattere [ door]

to slam the door behind one — sbattere la porta uscendo

to slam the door in sb.'s face — sbattere la porta in faccia a qcn. (anche fig.)

2) (with violence)

to slam one's fist on the table — battere il pugno sul tavolo

to slam sb. into a wall — scaraventare qcn. contro il muro

to slam on the brakes — colloq. inchiodare

3) colloq. (criticize) stroncare

4) colloq. (defeat) stracciare
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) [ door] sbattere

2)

to slam into sth. — [vehicle, body] sbattere contro qcs

•

- slam down

* * *
[slæm] 1. past tense, past participle - slammed; verb
1) (to shut with violence usually making a loud noise: The door suddenly slammed (shut); He slammed the door in my face.) sbattere

2) (to strike against something violently especially with a loud noise: The car slammed into the wall.) sbattere
2. noun
((the noise made by) an act of closing violently and noisily: The door closed with a slam.) sbattuta

* * *
[slæm]
1. n

1) (of door) colpo

2) Bridge slam m inv

grand slam Cards, Sport — grande slam

2. vt

1) (door, lid) sbattere

to slam sth shut — chiudere qc sbattendolo (-a)

to slam down the phone — buttare giù la cornetta

to slam sth (down) on the table — sbattere qc sul tavolo

to slam on the brakes — frenare di colpo

to slam the door (in sb's face) — sbattere la porta (in faccia a qn)

she slammed the door — ha sbattuto la porta

2) (criticize) stroncare

3. vi

(door, lid) sbattere

* * *
slam (1) /slæm/
n.

1 sbattuta; sbatacchiamento

2 colpo secco; forte colpo ( di porta sbattuta, ecc.)

3 (fam.) critica aspra; stroncatura

4 ( sport e nei giochi di carte: bridge, ecc.) slam: grand slam, grande slam; cappotto; little slam, piccolo slam; stramazzo

● (fam. USA) slam-bang, d'impeto, di colpo; avventatamente, sprovvedutamente; proprio, esattamente: slam-bang in the middle, proprio nel centro □ slam dancing, pogata; il pogare ( ballo in cui si salta e ci si urta a vicenda).
slam (2) /slæm/
A avv.

1 con un colpo secco; di botto: Slam went the front door, la porta di casa si chiuse con un colpo secco

2 del tutto; proprio; esattamente

B inter.

slam!

● The blow got him slam across the face, la botta lo prese in pieno viso.
(to) slam /slæm/
A v. t.

1 sbattere; sbatacchiare; chiudere con forza: Don't slam the door, non sbattere la porta!

2 ( anche sport) gettare (o lanciare) con forza; scagliare; scaraventare: The batsman slammed the ball into the river, il battitore ha scaraventato la palla nel fiume

3 (fam.) criticare aspramente; stroncare; fare a pezzi; stigmatizzare: His plan was slammed by the press, il suo progetto è stato stroncato dalla stampa

B v. i.

( di porta, finestra, ecc.) chiudersi fragorosamente; sbattere

● ( anche fig.) to slam the door in sb. 's face (o on sb.), sbattere la porta in faccia a q. □ (fig.) to slam the door on a proposal, respingere con decisione una proposta □ to slam the door shut, chiudere la porta (o la portiera, lo sportello) sbattendola.

* * *
I [slæm]
nome

1) (of door) sbattimento m.

2) gioc. slam m.
II 1. [slæm]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (shut loudly) [ person] sbattere [ door]; [ wind] fare sbattere [ door]

to slam the door behind one — sbattere la porta uscendo

to slam the door in sb.'s face — sbattere la porta in faccia a qcn. (anche fig.)

2) (with violence)

to slam one's fist on the table — battere il pugno sul tavolo

to slam sb. into a wall — scaraventare qcn. contro il muro

to slam on the brakes — colloq. inchiodare

3) colloq. (criticize) stroncare

4) colloq. (defeat) stracciare
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) [ door] sbattere

2)

to slam into sth. — [vehicle, body] sbattere contro qcs

•

- slam down

English-Italian dictionary > slam
3 SLAM

I [slæm]
nome

1) (of door) sbattimento m.

2) gioc. slam m.
II 1. [slæm]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (shut loudly) [ person] sbattere [ door]; [ wind] fare sbattere [ door]

to slam the door behind one — sbattere la porta uscendo

to slam the door in sb.'s face — sbattere la porta in faccia a qcn. (anche fig.)

2) (with violence)

to slam one's fist on the table — battere il pugno sul tavolo

to slam sb. into a wall — scaraventare qcn. contro il muro

to slam on the brakes — colloq. inchiodare

3) colloq. (criticize) stroncare

4) colloq. (defeat) stracciare
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) [ door] sbattere

2)

to slam into sth. — [vehicle, body] sbattere contro qcs

•

- slam down

* * *
[slæm] 1. past tense, past participle - slammed; verb
1) (to shut with violence usually making a loud noise: The door suddenly slammed (shut); He slammed the door in my face.) sbattere

2) (to strike against something violently especially with a loud noise: The car slammed into the wall.) sbattere
2. noun
((the noise made by) an act of closing violently and noisily: The door closed with a slam.) sbattuta

* * *
[slæm]
1. n

1) (of door) colpo

2) Bridge slam m inv

grand slam Cards, Sport — grande slam

2. vt

1) (door, lid) sbattere

to slam sth shut — chiudere qc sbattendolo (-a)

to slam down the phone — buttare giù la cornetta

to slam sth (down) on the table — sbattere qc sul tavolo

to slam on the brakes — frenare di colpo

to slam the door (in sb's face) — sbattere la porta (in faccia a qn)

she slammed the door — ha sbattuto la porta

2) (criticize) stroncare

3. vi

(door, lid) sbattere

* * *
SLAM
sigla

(mecc., simultaneous localization and mapping), localizzazione e mappatura simultanee.

* * *
I [slæm]
nome

1) (of door) sbattimento m.

2) gioc. slam m.
II 1. [slæm]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (shut loudly) [ person] sbattere [ door]; [ wind] fare sbattere [ door]

to slam the door behind one — sbattere la porta uscendo

to slam the door in sb.'s face — sbattere la porta in faccia a qcn. (anche fig.)

2) (with violence)

to slam one's fist on the table — battere il pugno sul tavolo

to slam sb. into a wall — scaraventare qcn. contro il muro

to slam on the brakes — colloq. inchiodare

3) colloq. (criticize) stroncare

4) colloq. (defeat) stracciare
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) [ door] sbattere

2)

to slam into sth. — [vehicle, body] sbattere contro qcs

•

- slam down

English-Italian dictionary > SLAM
4 slam

{slæm}
I. 1. блъсвам (се), хлопвам (се), затръшвам (се)
to SLAM to, to SLAM shut затварям (се) с шум, затръшвам (се)
2. блъскам. удрям, (за) тръшвам
to SLAM one's fist on the table блъскам с юмрук по масата
3. sl. критикувам жестоко, жуля, ругая
4. sl. цапардосвам, побеждавам, правя на пух и прах
slam down тръшкам, тръсвам
slam on удрям (спирачка)
slam out of излизам бързо/шумно от, излетявам от
slam to вж. slam
II. 1. блъсване, затръшване, трясък
2. бридж шлем
grand SLAM голям шлем
little/small SLAM малък шлем
3. sl. жестока критика

* * *

{slam} v (-mm-) 1. блъсвам (се), хлопвам (се), затръшвам (се); t(2) {slam} n 1. блъсване; затръшване; трясък; 2. бридж шлем; gra

* * *

хлопвам; хлопване; шлем; тръшвам; тръшкане; тръшкам; блъскане; джасвам; затръшвам; затръшкване; захлопвам;

* * *
1. grand slam голям шлем 2. i. блъсвам (се), хлопвам (се), затръшвам (се) 3. ii. блъсване, затръшване, трясък 4. little/small slam малък шлем 5. sl. жестока критика 6. sl. критикувам жестоко, жуля, ругая 7. sl. цапардосвам, побеждавам, правя на пух и прах 8. slam down тръшкам, тръсвам 9. slam on удрям (спирачка) 10. slam out of излизам бързо/шумно от, излетявам от 11. slam to вж. slam 12. to slam one's fist on the table блъскам с юмрук по масата 13. to slam to, to slam shut затварям (се) с шум, затръшвам (се) 14. блъскам. удрям, (за) тръшвам 15. бридж шлем
* * *

slam[slæm] I. v (- mm-) 1. хлопвам (се), джасвам (се), тръшкам (се), блъскам при затваряне, затръшквам; to \slam the brakes on бия спирачки, натискам силно спирачката; to \slam down a book трясвам книга (по маса); 2. sl удрям, разбивам на пух и прах; критикувам остро; "разпердушинвам"; II. n тръшкане, блъскане, хлопване, затръшкване; the door closed with a \slam вратата се затръшна; \slam jam in the middle of разг. по средата на; напълно заангажиран с, цялостно зает в, потънал в; slam карти III. n шлем; IV. v (- mm-) правя шлем.

English-Bulgarian dictionary > slam
5 slam

I
1. [slæm] n

1. громкое хлопанье; шум (захлопывающейся двери и т. п.)

to close a book [a door, a window] with a slam - с шумом захлопнуть книгу [дверь, окно]

2. 1) сильный удар

2) нокаутирующий удар ( бокс)

3. амер. разг. строгая критика

2. [slæm] v

1. (тж. slam to, slam down)

1) со стуком закрывать, захлопывать

to slam the window - захлопнуть окно

to slam the door in the face of smb. - захлопнуть дверь у кого-л. перед носом

to slam down the lid of the box - захлопнуть крышку шкатулки

2) с шумом закрываться, захлопываться

the gates always slam (to) - ворота всё время хлопают

2. 1) со стуком швырять, бросать (тж. slam down)

to slam smth. (down) on the table - с шумом швырнуть что-л. на стол

to slam one's fist on the table - стукнуть /грохнуть/ кулаком по столу

he slammed down the receiver - он бросил (телефонную) трубку

2) падать со стуком, стукаться

3) хлопать, стучать (обо что-л.)

the shutters slammed against the house - ставни колотились /хлопали/ о стену дома

4) с силой надвинуть, нажать

to slam one's hat on one's head - нахлобучить шляпу

to slam on the brakes - нажать на тормоза, резко затормозить

3. 1) бить, ударять

he got badly slammed about the head - его сильно ударили по голове

2) посылать, направлять ударом

the batter slammed the ball into the river - отбивающий сильным ударом загнал мяч в реку

4. разг. резко критиковать; разносить, подвергать нападкам
II
1. [slæm] n карт.

шлем

grand [little] slam - большой [малый] шлем

2. [slæm] v

1) карт. выиграть шлем

2) полностью разбить, разгромить
II [slæm] = slammer

НБАРС > slam
6 slam

slæm I
1. сущ.
1) хлопанье( особ. дверьми) A slam was heard at the front door. ≈ Было слышно, как хлопнула входная дверь. She closed her book with an angry slam. ≈ Она рассерженно захлопнула свою книгу.
2) сл.;
преим. амер. сильный удар( по мячу) Syn: clout
1.
3) амер.;
сл. резкая критика, оскорбление;
грубый ответ Syn: insult
1., put-down
4) сл.;
преим. амер. тюрьма, тюряга;
(обыкн. the slam) You're going to the slam for fifteen. ≈ Ты 15 лет проведешь в тюряге. Syn: slammer, jail
1.
2. гл.
1) захлопывать(ся), хлопать to slam the door in the face of smb. ≈ захлопнуть дверь у кого-л. перед носом Syn: bang I
2.
2) бросать со стуком, швырять;
рушиться, врезаться с грохотом She slammed down the receiver. ≈ Она резко повесила трубку. He slammed the car into a wall. ≈ Его машина врезалась в стену. The hurricane slammed into the coast. ≈ Ураган с силой обрушился на побережье. He slammed out of the room. ≈ Он с шумом вышел из комнаты. Syn: slap down, dash I
2., crash I
3.
3) а) амер.;
разг. подвергать резкой критике Syn: criticize severely б) амер. сл.;
редк. ругаться ∙ slam down slam on slam to II сущ.;
карт. шлем (выигрыш или проигрыш всех взяток в висте или бридже) grand slam little slam громкое хлопанье;
шум (захлопывающейся двери) - to close a book with a * с шумом захлопнуть книгу сильный удар нокаутирующий удар (бокс) (американизм) (разговорное) строгая критика (тж. * to, * down) со стуком закрывать, захлопывать - to * the window захлопнуть окно - to * the door in the face of smb. захлопнуть дверь у кого-либо перед носом - to * down the lid of the box захлопнуть крышку шкатулки с шумом закрываться, захлопываться - the gates always * (to) ворота все время хлопают со стуком швырять, бросать (тж. * down) - to * smth. (down) on the table с шумом швырнуть что-либо на стол - to * one's fist on the table стукнуть кулаком по столу - he *med down the receiver он бросил (телефонную) трубку падать со стуком, стукаться хлопать, стучать (обо что-либо) - the shutters *med against the house ставни колотились о стену дома с силой надвинуть, нажать - to * one's hat on one's head нахлобучить шляпу - to * on the brakes нажать на тормоза, резко затормозить бить, ударять - he got badly *med about the head его сильно ударили по голове посылать, направлять ударом - the batter *med the ball into the river отбивающий сильным ударом загнал мяч в реку( разговорное) резко критиковать;
разносить, подвергать нападкам ( карточное) шлем - grand * большой шлем( карточное) выиграть шлем полностью разбить, разгромить (сленг) тюрьма;
каталажка, тюряга slam бросать со стуком;
швырять ~ амер. разг. раскритиковать ~ амер. разг. резкая критика ~ амер. ругаться ~ хлопанье (дверьми) ~ хлопать, захлопывать(ся) ~ карт. шлем

Большой англо-русский и русско-английский словарь > slam
7 slam

slam

A n

1 ( of door) claquement m ; to shut sth with a slam claquer qch ;

2 Games chelem m ; grand/little ou small slam grand/petit chelem ;

3 ◑ US ( jail) taule ◑ f.

B vtr ( p prés etc - mm-)

1 ( shut loudly) [person] claquer [door] ; [wind] faire claquer [door] ; to slam sth shut fermer brutalement qch ; to slam the door behind one sortir en claquant la porte derrière soi ; to slam the door in sb's face lit, fig claquer la porte au nez de qn ;

2 ( with violence) to slam one's fist/a cup onto the table taper du poing/poser brutalement une tasse sur la table ; to slam the ball into the net renvoyer brutalement la balle dans le filet ; to slam sb into a wall jeter qn contre le mur ; to slam the brakes on, to slam on the brakes ○ freiner à mort ○ ;

3 ○ ( criticize) critiquer [qn] violemment (for pour ; for doing pour avoir fait) ; to slam a policy as useless critiquer violemment une politique pour son inutilité ; to slam sb as a dictator critiquer violemment qn comme étant un dictateur ; to be slammed by sb se faire critiquer violemment par qn ;

4 ○ ( defeat) écraser ;

5 ○ ( hack into) pirater [phone line].

C vi ( p prés etc - mm-)

1 [door, window] claquer (against contre) ; to hear the door slam entendre claquer la porte ; to slam shut se refermer en claquant ;

2 to slam into sth [vehicle] s'écraser contre qch ; [boxer, body] heurter violemment qch.

Phrasal verb

■ slam down:

▶ slam down [heavy object, lid] s'écraser (onto sur) ;

▶ slam down [sth], slam [sth] down raccrocher violemment [receiver, phone] ; refermer violemment [lid, car bonnet] ; jeter brutalement [object, book] (on, onto sur).

Big English-French dictionary > slam
8 slam

I 1. transitive verb,
- mm-

1) (shut) zuschlagen; zuknallen (ugs.)

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

2) (put violently) knallen (ugs.)

slam one's foot on the brake — (coll.) auf die Bremse steigen (ugs.)
2. intransitive verb,
- mm-

1) zuschlagen; zuknallen (ugs.)

2) (move violently) stürmen

the car slammed against or into the wall — das Auto knallte (ugs.) gegen die Mauer
3. noun
Knall, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120782/slam_on">slam on
II noun
1) (Cards) Schlemm, der

grand slam — großer Schlemm

2) (Sport)

achieve the grand slam — alle [wichtigen] Meistertitel gewinnen; (Tennis) den Grand Slam gewinnen

* * *
[slæm] 1. past tense, past participle - slammed; verb
1) (to shut with violence usually making a loud noise: The door suddenly slammed (shut); He slammed the door in my face.) zuknallen

2) (to strike against something violently especially with a loud noise: The car slammed into the wall.) knallen
2. noun
((the noise made by) an act of closing violently and noisily: The door closed with a slam.) der Knall

* * *

slam

[slæm]

I. n

1. (sound) Knall m; of door Zuschlagen nt

2. (punch) Schlag m; (push) harter Stoß

3. ( fig: insult) vernichtende Kritik

4. (in cards) Schlemm m fachspr

II. vt

<- mm->

1. (close)

to \slam a door eine Tür zuschlagen [o fam zuknallen]

to \slam the door in sb's face jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

2. (hit hard)

▪ to \slam sth etw schlagen

he \slammed the ball into the net er schlug den Ball ins Netz

she \slammed her fist into his face sie schlug ihn mit der Faust ins Gesicht

3. ( fam: criticize)

▪ to \slam sth/sb jdn/etw heruntermachen [o niedermachen] fam

III. vi

<- mm->

1. (shut noisily) zuschlagen, zuknallen fam

the window \slammed shut das Fenster schlug zu

to \slam out of the house wütend aus dem Haus stürmen

2. (hit hard)

to \slam against a wall gegen eine Wand schlagen

the shutter \slammed against the wall der Fensterladen schlug gegen die Wand

to \slam into a car/tree/building ein Auto/einen Baum/ein Gebäude rammen

to \slam on the brakes voll auf die Bremse treten, eine Vollbremsung machen

* * *
[slm]
1. n

1) (of door etc) Zuschlagen nt, Zuknallen nt no pl; (of fist etc) Aufschlagen nt no pl

with a slam — mit voller Wucht

2) (CARDS) Schlemm m

little or small slam — Kleinschlemm m

See:

→ also grand slam

2. vt

1) (= close violently) zuschlagen, zuknallen

to slam the door (lit, fig) — die Tür zuschlagen

to slam sth shut — etw zuknallen

to slam the door in sb's face — jdm die Tür vor der Nase zumachen

to slam home a bolt — einen Riegel vorwerfen

2) (inf: put, throw etc with force) knallen (inf)

he slammed his fist into my face — er knallte mir die Faust ins Gesicht (inf)

she slammed her fist on the table — sie knallte mit der Faust auf den Tisch (inf)

to slam the brakes on (inf) — auf die Bremse latschen (inf)

3) (inf: defeat) vernichtend schlagen, am Boden zerstören

4) (inf: criticize harshly) verreißen; person herunterputzen (inf), miesmachen (inf)

3. vi

1) (door, window) zuschlagen, zuknallen

2)

to slam into/against sth — in etw (acc)/gegen etw knallen

* * *

slam¹ [slæm]

A v/t

1. auch slam to die Tür, den Deckel etc zuschlagen, zuknallen:

slam the door in sb’s face jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen;

slam the brakes on → B 3

2. etwas knallen umg (on auf den Tisch etc):

slam sth down etwas hinknallen oder -schmettern umg

3. jemanden (heftig) schlagen, hauen

4. SPORT umg jemanden überfahren (hoch schlagen)

5. umg jemanden oder etwas heruntermachen, jemanden in die Pfanne hauen

B v/i

1. auch slam to zuschlagen (Tür, Deckel etc)

2. knallen, krachen ( into in akk, gegen)

3. slam on the brakes AUTO umg auf die Bremse steigen

C s

1. Knall m, Krach m

2. umg Verriss m

3. → slammer

slam² [slæm] s Bridge: Schlemm m:

grand slam Groß-Schlemm (Gewinn von 13 Stichen);

little ( oder small) slam Klein-Schlemm (12 von 13 Stichen)

* * *
I 1. transitive verb,
- mm-

1) (shut) zuschlagen; zuknallen (ugs.)

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

2) (put violently) knallen (ugs.)

slam one's foot on the brake — (coll.) auf die Bremse steigen (ugs.)
2. intransitive verb,
- mm-

1) zuschlagen; zuknallen (ugs.)

2) (move violently) stürmen

the car slammed against or into the wall — das Auto knallte (ugs.) gegen die Mauer
3. noun
Knall, der

Phrasal Verbs:

- slam on
II noun
1) (Cards) Schlemm, der

grand slam — großer Schlemm

2) (Sport)

achieve the grand slam — alle [wichtigen] Meistertitel gewinnen; (Tennis) den Grand Slam gewinnen

* * *

v.

zuknallen v.

zuschlagen v.

English-german dictionary > slam
9 slam

I n AmE
1) infml

He took a slam at nudity on the stage — Он подверг резкой критике стриптиз, которым занимаются актеры на сцене

I don't want to hear another slam at my sister. Is that clear? — И чтобы больше плохо о моей сестре не говорили. Поняли?

2) sl

He took a couple of slams of Scotch — Он пропустил пару рюмок виски
II vt infml
1)

The board was slamming her something terrible — Правление неодобрительно отозвалось о ней

The Home Secretary slams the local government spending — Министр внутренних дел критикует расходные статьи бюджета органов самоуправления на местах

The secretary was slamming the boss in one room and the boss was slamming the secretary in another — Секретарша говорила, какой у нее плохой шеф, в одной комнате, а шеф - какая бестолковая у него секретарша, в другой

2)

He slammed his fist on the table — Он грохнул кулаком по столу

He slammed his fist into her face — Он с силой ударил ее по лицу

If you don't shut up, I'm gonna slam you one — Если ты не заткнешься, я тебе врежу

3)

They slammed us — Они разбили нас в пух и прах

The new dictionary of modern spoken language > slam
10 battere

1. v/i (bussare, dare colpi) knock

2. v/t beat

record break

senza battere ciglio without batting an eyelid

battere le mani clap (one's hands)

battere i piedi stamp one's feet

batteva i denti dal freddo his teeth were chattering with cold

battere a macchina type

battere bandiera fly a flag

* * *

battere v.tr.

1 to beat*; to hit*; to strike*: battere un tappeto, to beat a carpet; battere con un bastone, to beat with a stick; battere col martello, to hit with a hammer; battere la testa contro il muro, to beat (o to bash) one's head against a wall; battere la schiena cadendo, to hit one's back falling // battere le ali, to beat (o to flutter) one's wings // batteva i denti, ( dal freddo) his teeth were chattering // battere le mani, to clap (one's hands) // battersi il petto, to beat (o to pound) one's chest; (fig.) to repent // battere i piedi, to stamp (one's feet) // battere i tacchi, to click one's heels // battere qlcu. sulla spalla, to pat s.o. on the shoulder // non saper dove battere il capo, to be at a loss // battere il naso in qlcu., to run into s.o. // battere sullo stesso tasto, to harp on the same subject // battere il tempo, to beat time; l'orologio ha battuto le cinque, the clock struck five // battere la campagna, to scour the countryside // battere un sentiero, to beat a path // battere il marciapiede, to walk the streets // questa costa è spesso battuta da tempeste, this coastline is often lashed by storms // in un batter d'occhio, in the twinkling of an eye // senza batter ciglio, without batting an eyelid // battere la fiacca, to loaf about // battere cassa, to cadge // battersela, to beat it

2 ( sconfiggere) to beat*; to defeat; to overcome*; fu battuto tre volte di fila, he was beaten three times running; non verremo battuti!, we shan't be defeated! (o overcome!); battere un primato, to beat a record

3 ( dattiloscrivere) to type, to typewrite*

4 (metall.) to hammer; ( coniare) to mint: ferro battuto, wrought iron; battere moneta, to mint coin // battere il ferro finché è caldo, (prov.) to strike while the iron is hot

5 (mar.) to fly*: battere bandiera panamense, to fly the Panamese flag

6 ( trebbiare) to thresh, to thrash

7 (lino, canapa) to swingle

8 ( calcio) to kick; ( tennis) to serve; tocca a me battere, it's my turn to serve; battere un rigore, to kick a penalty

◆ v. intr.

1 ( dar colpi) to beat*; to knock; ( piano) to tap: non battere sulla parete!, don't beat on the wall!; battere alla porta di qlcu., to knock at s.o.'s door; batti piano due volte alla finestra, tap twice on the window // battere in testa, ( di motore) to knock (o to pink) // la lingua batte dove il dente duole, (prov.) the tongue ever turns to the aching tooth

2 ( insistere) to go* on (about sthg.); to harp (on sthg.); to keep* on (about sthg.): il preside batte molto sulla disciplina durante l'intervallo, the headmaster is always going on about discipline during break; batte sempre sui soldi, he's always harping on (o keeping on about) money // batti e ribatti, ce la faremo!, we'll make it, if we try hard enough!

3 ( pulsare) to beat*; to throb: mi batte forte il cuore, my heart's beating fast; vederla gli fece battere il cuore, seeing her sent his heart throbbing

4 ( prostituirsi) to walk the streets.

◘ battersi v.intr.pron. o rifl.rec. to fight* (anche fig.) // battere in duello, to duel

◆ v.rifl. to beat* oneself.

* * *
['battere]
1. vt

1) (percuotere: persona) to beat, strike, hit, (panni, tappeti) to beat, (ferro) to hammer, (grano) to thresh

battere il ferro finché è caldo fig — to strike while the iron is hot

batté un pugno sul tavolo — he beat his fist on the table

battersi il petto — to beat one's breast, fig to repent

battere (a macchina) — to type

battere il tempo; battere il ritmo Mus — to beat time

2) (avversario) to beat, defeat, (concorrenza, record) to beat

in matematica nessuno lo batte — there's no one to beat him at maths

li abbiamo battuti due a zero — we beat them two nil

ha battuto il record mondiale — she's beaten the world record

3) (urtare: parte del corpo) to hit

ha battuto il mento sul gradino — he hit his chin on the step

batteva i denti per il freddo — his teeth were chattering with the cold

battere i piedi — to stamp one's feet

battere i tacchi — to click one's heels

battere le mani — to clap one's hands

4) (sbattere: ali) to beat

senza battere ciglio — without batting an eyelid

in un batter d'occhio — in the twinkling of an eye

5) (rintoccare: le ore) to strike

il pendolo batteva le 8 — the grandfather clock was striking 8 o'clock

6) Culin to beat

7) (Sport: palla) to hit

battere un rigore Calcio — to take a penalty

8) (percorrere: campagna, paese) to scour, comb, Caccia to beat

battere (il marciapiede) — (esercitare la prostituzione) to be on the game

9)

battersela — to run off

10) Fin

battere moneta — to mint coin

2. vi (aus avere)

1) (cuore, polso) to beat

(pioggia, sole) gli batteva forte il cuore — his heart was beating fast

battere (su) — to beat down (on)

la pioggia batteva sui vetri — the rain beat o lashed against the window panes

battere in testa Auto — to knock

2)

(insistere) battere su — to insist on

battere su un argomento — to harp on a topic

3)

(bussare) battere (a) — to knock (at)

4)

battere in ritirata — to beat a retreat, fall back

3. vip (battersi)

(lottare) to fight, fig to fight, battle

battersi all'ultimo sangue — to fight to the last

* * *
['battere] 1.
verbo transitivo

1) (sconfiggere) to beat*, to defeat [ avversario]; (migliorare) to break* [ record]

2) (dare dei colpi a) to beat* [ tappeto]

battere il pugno sul tavolo — to bang o slam one's fist on the table, to bang the table with one's fist

battere le mani — to clap one's hands

battere i piedi — to stamp one's feet

3) (urtare)

battere la testa contro qcs. — to bump o hit o knock one's head on sth

4) (muovere rapidamente) [ uccello] to beat*, to flap, to flutter [ ali]

5) (coniare)

battere moneta — to mint o strike coin

6) mus.

battere il tempo — to beat o mark time

7) (perlustrare) to scour, to comb, to search [ zona]; to beat* [ sentiero]

8) (suonare)

l'orologio battè le due — the clock struck two

9) (dattiloscrivere) to type [ lettera]

10) sport

battere un rigore — to take a penalty

11) mar.

battere bandiera italiana — to sail under the Italian flag
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (cadere, picchiare)

battere su — [ pioggia] to beat against, to hammer on, to lash [ finestra]

2) (dare dei colpi)

battere sulla spalla di qcn. — to tap sb. on the shoulder

battere alla porta — to pound on the door, to beat the door

3) (pulsare) [cuore, polso] to beat*, to pulse, to throb

le batteva forte il cuore — her heart was thudding

4) (dattiloscrivere)

battere a macchina — to type

5) fig. (insistere)

battere sullo stesso tasto — to harp on the same subject

batti e ribatti — by dint of insisting

6) (prostituirsi) to take* to the streets, to be* on the streets, to walk the streets

7) sport (effettuare la battuta) to serve
3.
verbo pronominale battersi

1) (lottare) to fight*

- rsi in duello — to fight a duel

2) (percuotersi)

- rsi il petto — to beat one's breast, to pound one's chest

3) battersela colloq. to clear o take off

••

battere in ritirata — to beat a retreat

batteva i denti dal freddo — his teeth were chattering with cold

battere il ferro finché è caldo — to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines

battere la fiacca — not to do a stroke of work

il motore batte in testa — the engine knocks

* * *

battere

/'battere/ [2]

I verbo transitivo

1 (sconfiggere) to beat*, to defeat [ avversario]; (migliorare) to break* [ record]

2 (dare dei colpi a) to beat* [ tappeto]; battere il pugno sul tavolo to bang o slam one's fist on the table, to bang the table with one's fist; battere le mani to clap one's hands; battere i piedi to stamp one's feet

3 (urtare) battere la testa contro qcs. to bump o hit o knock one's head on sth.

4 (muovere rapidamente) [ uccello] to beat*, to flap, to flutter [ ali]

5 (coniare) battere moneta to mint o strike coin

6 mus. battere il tempo to beat o mark time

7 (perlustrare) to scour, to comb, to search [ zona]; to beat* [ sentiero]

8 (suonare) l'orologio battè le due the clock struck two

9 (dattiloscrivere) to type [ lettera]

10 sport battere un rigore to take a penalty

11 mar. battere bandiera italiana to sail under the Italian flag

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (cadere, picchiare) battere su [ pioggia] to beat against, to hammer on, to lash [ finestra]

2 (dare dei colpi) battere sulla spalla di qcn. to tap sb. on the shoulder; battere alla porta to pound on the door, to beat the door

3 (pulsare) [cuore, polso] to beat*, to pulse, to throb; le batteva forte il cuore her heart was thudding

4 (dattiloscrivere) battere a macchina to type

5 fig. (insistere) battere sullo stesso tasto to harp on the same subject; batti e ribatti by dint of insisting

6 (prostituirsi) to take* to the streets, to be* on the streets, to walk the streets

7 sport (effettuare la battuta) to serve

III battersi verbo pronominale

1 (lottare) to fight*; - rsi in duello to fight a duel

2 (percuotersi) - rsi il petto to beat one's breast, to pound one's chest

3 battersela colloq. to clear o take off

IDIOMS

battere in ritirata to beat a retreat; batteva i denti dal freddo his teeth were chattering with cold; battere il ferro finché è caldo to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines; battere la fiacca not to do a stroke of work; il motore batte in testa the engine knocks.

Dizionario Italiano-Inglese > battere
11 su

1. prep on

argomento about

( circa) (round) about

sul tavolo on the table

sul mare by the sea

sulle tremila lire round about three thousand lire

su misura made to measure

nove volte su dieci nine times out of ten

2. adv up

( al piano di sopra) upstairs

su! come on!

avere su vestito have on

guardare in su look up

* * *

su avv.

1 ( moto, direzione) up; ( al piano superiore) upstairs: puoi venire su un momento?, can you come up (stairs) a moment?; vado su a prendere le chiavi, I'll go up and get the keys; l'ho mandato su in solaio, I've sent him up to the attic; devo portare su le valigie?, shall I bring the cases up?; guardate su, look up; tira su quel pezzo di carta, pick up that piece of paper; il prezzo della benzina è andato su parecchio, the price of petrol has gone up a great deal // là su → lassù; qua su → quassù // su e giù → giù // su per, up: su per la collina, up the hill; si precipitò su per le scale, he rushed upstairs // metter su casa, to set up house // tirar su un bambino, ( allevarlo) to bring up a child // tirarsi su, ( in salute) to recover (o to pick up); ( finanziariamente) to get on one's feet again // Con uso rafforzativo: si spinse su su fino alla vetta, he climbed all the way up to the summit; risalire su su fino alle origini, to go all the way back to the beginning

2 ( posizione, situazione) up (above) (anche fig.); ( al piano superiore) upstairs: gli ospiti sono su in terrazza, the guests are up on the terrace; l'ufficio è su al primo piano, the office is up on the first floor; ti chiamano da su, they're calling you from upstairs (o from up above); a mezzanotte era ancora su, ( alzato) he was still up at midnight // più su, higher up; ( più avanti) further up (o further along): abita due piani più su, he lives two floors (higher) up; appendi il quadro un po' più su, hang the picture a little higher up; l'albergo è pochi metri più su, the hotel is a few metres further on

3 ( indosso) on: aveva su un paio di scarpe nuove, he had a new pair of shoes on; metti su il soprabito, put your coat on // metter su arie, to put on airs

4 ( con valore esortativo): su, sbrigati!, get a move on!; su, andiamo!, come on, let's go!; su, coraggio!, su con la vita!, cheer up!; su, non piangere!, come on, don't cry!

5 ( con uso pleonastico): di su!, out with it!

6 in su, ( verso l'alto) up (wards); ( in avanti) onwards: guardai in su, I looked up; giaceva sul pavimento a faccia in su, he was lying face upwards on the floor; dalla vita in su, from the waist upwards; camminare col naso in su, to walk with one's nose in the air; i nostri prezzi vanno da dieci euro in su, our prices are from ten euros upwards; il traffico è scorrevole da Bologna in su, the traffic is moving smoothly from Bologna onwards; la norma si applica a tutto il personale, dal fattorino in su, the rule applies to all staff, from the office boy up; la tapparella non va né in su né in giù, the shutter won't go either up or down

◆ s.m.: era un su e giù continuo, it was a continuous coming and going.

◆ FRASEOLOGIA: su le mani!, hands up! // su per giù, more or less (o roughly o about): avrà su per giù la mia età, he must be about my age; c'erano su per giù mille persone, there were roughly a thousand people // essere su di morale, to be in high spirits // essere su di giri, to be revved up; (fig.) to feel on top of the world // avercela su con qlcu., to have it in for s.o. ∙ Per andare su, mettere su, venire su → anche andare, mettere, venire.

su prep.

1 ( per indicare sovrapposizione con contatto) on, (form.) upon; ( con movimento) up; on to (o onto); ( in cima a) on top of: c'è una macchia sul pavimento, there's a stain on the floor; la lettera era sul tavolo, the letter was on the table; posalo sulla sedia, put it on the chair; l'acrobata camminava su una fune, the acrobat was walking on a tightrope; metti il coperchio sulla pentola, put the lid on the pan; si arrampicò su un albero, he climbed up a tree; salire su una scala, to go up a ladder; salire sul treno, to get on the train; caricarono gli sci sul tetto della macchina, they loaded the skis on to the car roof (o on top of the car); i corpi giacevano ammassati uno sull'altro, the bodies were piled one on top of another; il paese sorgeva su una ridente collina, the village stood on (o upon) a sunny hilltop; l'aereo si è schiantato sull'autostrada, the plane crashed on to the motorway // il suo ragionamento si fondava su false premesse, his reasoning was based on false assumptions // far assegnamento su qlcu., to rely on s.o.

2 (per indicare sovrapposizione senza contatto, ovvero protezione, difesa, rivestimento) over: stiamo volando su Londra, we're flying over London; c'è un ponte sul fiume, there's a bridge over the river; una nube tossica incombeva sulla città, a toxic cloud hung over the city; metti un golfino sulle spalle, put a cardigan over your shoulders; passare la lucidatrice sul pavimento, to pass the polisher over the floor; spalmare la crema sul viso, to spread cream over one's face // sul suo capo pendeva la minaccia del licenziamento, the threat of dismissal hung over his head

3 (per indicare superiorità, dominio, controllo) over: non ha alcuna autorità su di noi, he has no authority over us; celebrare la vittoria sul nemico, to celebrate one's victory over the enemy; regnare su un popolo, to reign over a people; esercitare la propria influenza, il proprio potere su qlcu., to exert one's influence, power over s.o.; avere un vantaggio su qlcu., to have an advantage over s.o.

4 (a un livello superiore, più in alto di) above (anche fig.): il sole era alto sull'orizzonte, the sun was high above the horizon; il paese è a 500 metri sul livello del mare, the village is 500 m above sea level // per lui il lavoro ha la precedenza su tutto, he puts work before everything

5 ( lungo) on; ( che si affaccia su) on to (o onto): una casa, una città sul fiume, a house, a city on the river; un negozio sul corso principale, a shop on the main street; passeggiammo sul lungomare, we walked on (o along) the seafront; la mia finestra guarda sul cortile, my window looks on to (o onto) the courtyard; questa porta dà sul giardino, this door opens onto the garden

6 ( verso, in direzione di, contro) to (wards); ( contro) on; at: l'esercito marciò su Napoli, the army marched on Naples; tutti i riflettori erano puntati sulla rock star, all the spotlights were focused on the rock star; tutti si scagliarono su di lui, they all flung themselves at (o on) him (o fam. they all went for him); sparare sulla folla, to fire on (o into) the crowd

7 ( dopo, di seguito a) after: commettere errori su errori, to make mistake after mistake // costruire pietra su pietra, to build stone by stone

8 ( approssimativamente) about; ( di tempo) at, about: sul mezzogiorno, about midday; sul far della sera, at nightfall; sulla fine del secolo, at the turn of the century; da qui a Firenze ci si impiega sulle tre ore, it takes about three hours to get (from here) to Florence; peserà sui 50 chili, it must weigh about 50 kilos; l'ha pagato sui 500 euro, he paid about 500 euros for it; un ragazzo sui 10 anni, a boy about 10 years of age; è sulla trentina, he's about thirty years old // un colore sul verde, a greenish colour // era un po' sul depresso, he was a bit depressed

9 ( intorno a, riguardo a) on, about: un saggio sulla letteratura del Novecento, an essay on 20th century literature; su che cosa sarà la conferenza?, what will the talk be about?; sa tutto sulla storia del jazz, he knows everything about the history of jazz; discutere sui fatti del giorno, to discuss the day's events

10 ( per esprimere proporzione) out of: nove su dieci espressero parere favorevole, nine out of ten were in favour; arriva in ritardo due gioni su tre, he arrives late two days out of three; una volta su mille, one time out of a thousand; meritare otto su dieci, to get eight out of ten.

◆ FRASEOLOGIA: sul momento, at first; sull'istante, immediately; sui due piedi, on the spot // su misura, made to measure // dipinto su legno, tela, painted on wood, canvas // (comm.): su campione, by sample; su campione tipo, on type (o on standard); su richiesta, on demand // essere sul punto di fare qlco., to be about (o to be going) to do sthg. // fare sul serio, to be in (o deadly) earnest (o to be serious): fai sul serio?, are you serious? (o fam. no kidding?) // credere sulla parola, to take s.o.'s word for it.

* * *
[su]
1. prep su + il=sul, su + lo=sullo, su + l'=sull', su + la=sulla, su + i=sui, su + gli=sugli, su + le= sulle

1) (gen) on, (moto) on(to), (in cima a) on (top of)

non è mai stato su un aereo — he's never been in a plane

puntare una somma su un cavallo — to bet a sum on a horse

è sulla destra — it's on the right

conto su di te — I'm counting on you

fa errori su errori — he makes one mistake after another

fece fuoco sulla folla — he fired on the crowd

la finestra dà sul giardino — the window looks onto the garden

l'ho visto sul giornale — I saw it in the paper

fecero rotta su Palermo — they set out towards Palermo

gettarsi sulla preda — to throw o.s. on one's prey

la marcia su Roma — the march on Rome

mettilo sulla scrivania — put it on the desk

ricamo su seta — embroidery on silk

procedi sulla sinistra — keep on o to the left

sta sulle sue — he keeps to himself

il libro è sul tavolo — the book is on the table

è salito sul tavolo — he got up on(to) the table

olio su tela — oil on canvas

basare un argomento su — to base an argument on

2) (addosso) over

buttati uno scialle sulle spalle — throw a shawl over o round your shoulders

sul vestito indossava un golf rosso — she was wearing a red sweater over her dress

3) (da una parte all'altra) over

un ponte sul fiume — a bridge over the river

un aereo passò sulle nostre teste — an aeroplane flew over our heads

4) (autorità, dominio) over

non ha alcun potere su di lui — he has no power over him

5) (più in alto di) above

100 metri sul livello del mare — 100 metres above sea level

6) (argomento) about, on

discutere su un argomento — to discuss a subject

un articolo sulla prima guerra mondiale — an article on o about the First World War

una conferenza sulla pace nel mondo — a conference on o about world peace

7) (circa) about, around

è costato sui due milioni — it cost about two million euros

c'erano sulle 100 persone — there were about 100 people

sarà sulla sessantina — he must be about sixty

8) (proporzione) out of, in

50 su 100 hanno votato contro — 50 out of 100 voted against (it)

2 giorni su 3 — 2 days out of 3, 2 days in 3

uno su tre — one in three

5 su 10 — (voto) 5 out of 10

9)

(modo) scarpe su misura — handmade shoes

spedire qc su richiesta — to send sth on request

2. avv

1) (in alto, verso l'alto) up, (al piano superiore) upstairs

guarda su — look up

lì su — up there

su le mani! — hands up!

qui su — up here

era su che ci aspettava — he was waiting for us upstairs

2) (in poi) onwards

dal numero 39 in su — from number 39 onwards

dai 20 anni in su — from the age of 20 onwards

prezzi dalle 50 euro in su — prices from 50 euros (upwards)

3) (addosso) on

cos' hai su? — what have you got on?

aveva su una strana tunica — she had a strange tunic on

posso metterlo su? — can I put it on?

4)

(fraseologia) su coraggio! — come on, cheer up!

andare su e giù — to go up and down

andava su e giù per il corridoio — he paced up and down the corridor

su per giù — suppergiù

su smettila! — come on, that's enough of that!

su su non fare così! — now, now, don't behave like that!

su svelto! — come on, hurry up!

venir su dal niente — to rise from nothing

* * *
[su] 1.
preposizione (artcl. sul, sullo, sulla, sull'; pl. sui, sugli, sulle)

1) (con contatto) on, upon; (con movimento) on, onto; (in cima a) on top of

la tazza è sul tavolo — the cup is on the table

battere il pugno sul tavolo — to slam one's fist on the table

passare la mano su qcs. — to run one's hand over sth.

salire sulla scala, su un albero — to climb (up) the ladder, a tree

dimenticare l'ombrello sul treno — to leave one's umbrella on the train

salire sul treno, sull'autobus — to get on o onto the train, the bus

mettilo su quel mucchio — put it on top of that pile

2) (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione) over

nuvole sulle montagne — clouds over the mountain tops

un ponte sul fiume — a bridge across o over the river

portare un maglione sulla camicia — to wear a sweater over one's shirt

mettere una coperta sulla poltrona — to lay a blanket over the armchair

3) (per indicare superiorità, dominio) over

governare su un paese — to rule (over) a country

4) (al di sopra di) above

500 m sul livello del mare — 500 m above sea level

5) (verso)

la stanza dà sul parco — the room looks onto o towards the park

puntare un'arma su qcn. — to aim a gun at sb

6) (con nomi di fiumi e laghi)

un ponte sul Tamigi — a bridge over the Thames

le città sul Po — the towns along the Po

crociera sul Nilo — cruise on the Nile

vacanze sul Lago Maggiore — holidays by Lake Maggiore

7) (per indicare un supporto) on

su CD — on CD

disegnare sulla sabbia — to draw in the sand

copiare su carta — to copy onto paper

sul giornale — in the newspaper

sul quarto canale — telev. on channel four

8) (riguardo a, intorno a) on, about

9) (per indicare il modo)

su commissione — on commission

su consiglio di qcn. — on sb.'s advice, at o on sb.'s suggestion

su ordine di qcn. — on sb.'s order

10) (per indicare approssimazione) about, around

essere sui vent'anni — to be about twenty

sul finire del secolo — towards the end of the century

11) (per indicare iterazione) after, upon

commettere sbagli su sbagli — to make one mistake after another, to make mistake after mistake

12) (distributivo) out of

due persone su tre — two out of every three people

una settimana su tre — one week in three
2.
avverbio

1) (in alto) up

su in cima — up on the top

guardare su — to look up

su le mani! — hands up!

2) (al piano superiore) upstairs

su fa più freddo — it's colder upstairs

portare qcs. su in soffitta — to take sth. up to the attic

3) (come rafforzativo)

salire su su nel cielo — to raise up and up o further up into the sky

4) in su up, upwards

più in su — further up

guardare in su — to look up(wards)

dalla vita in su — from the waist up(wards)

dai 3 anni in su — from (the age of) 3 up

a faccia in su — face up(wards)

5) su per

su per la montagna, le scale — up the mountain, the stairs

6) su e giù (in alto e in basso) up and down; (avanti e indietro) up and down, to and fro

andare su e giù per le scale — to go up and down the stairs
3.
interiezione come on

* * *

su

/su/

I preposizione

(artcl. sul, sullo, sulla, sull'; pl. sui, sugli, sulle)

1 (con contatto) on, upon; (con movimento) on, onto; (in cima a) on top of; la tazza è sul tavolo the cup is on the table; battere il pugno sul tavolo to slam one's fist on the table; passare la mano su qcs. to run one's hand over sth.; salire sulla scala, su un albero to climb (up) the ladder, a tree; dimenticare l'ombrello sul treno to leave one's umbrella on the train; salire sul treno, sull'autobus to get on o onto the train, the bus; mettilo su quel mucchio put it on top of that pile

2 (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione) over; nuvole sulle montagne clouds over the mountain tops; un ponte sul fiume a bridge across o over the river; portare un maglione sulla camicia to wear a sweater over one's shirt; mettere una coperta sulla poltrona to lay a blanket over the armchair

3 (per indicare superiorità, dominio) over; governare su un paese to rule (over) a country

4 (al di sopra di) above; 500 m sul livello del mare 500 m above sea level

5 (verso) la stanza dà sul parco the room looks onto o towards the park; puntare un'arma su qcn. to aim a gun at sb.

6 (con nomi di fiumi e laghi) un ponte sul Tamigi a bridge over the Thames; le città sul Po the towns along the Po; crociera sul Nilo cruise on the Nile; vacanze sul Lago Maggiore holidays by Lake Maggiore

7 (per indicare un supporto) on; su CD on CD; disegnare sulla sabbia to draw in the sand; copiare su carta to copy onto paper; sul giornale in the newspaper; sul quarto canale telev. on channel four

8 (riguardo a, intorno a) on, about

9 (per indicare il modo) su commissione on commission; su consiglio di qcn. on sb.'s advice, at o on sb.'s suggestion; su ordine di qcn. on sb.'s order

10 (per indicare approssimazione) about, around; essere sui vent'anni to be about twenty; sul finire del secolo towards the end of the century

11 (per indicare iterazione) after, upon; commettere sbagli su sbagli to make one mistake after another, to make mistake after mistake

12 (distributivo) out of; due persone su tre two out of every three people; una settimana su tre one week in three

II avverbio

1 (in alto) up; su in cima up on the top; guardare su to look up; su le mani! hands up!

2 (al piano superiore) upstairs; su fa più freddo it's colder upstairs; portare qcs. su in soffitta to take sth. up to the attic

3 (come rafforzativo) salire su su nel cielo to raise up and up o further up into the sky

4 in su up, upwards; più in su further up; guardare in su to look up(wards); dalla vita in su from the waist up(wards); dai 3 anni in su from (the age of) 3 up; a faccia in su face up(wards)

5 su per su per la montagna, le scale up the mountain, the stairs

6 su e giù (in alto e in basso) up and down; (avanti e indietro) up and down, to and fro; andare su e giù per le scale to go up and down the stairs

III interiezione

come on.

Dizionario Italiano-Inglese > su
12 battere il pugno sul tavolo

battere il pugno sul tavolo

to bang o slam one's fist on the table, to bang the table with one's fist

\

→ battere

————————

battere il pugno sul tavolo

to slam one's fist on the table

\

→ su

Dizionario Italiano-Inglese > battere il pugno sul tavolo
13 bang

bæŋ
1. noun
1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) portazo, golpe estrepitoso

2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) golpe (violento), golpetazo

2. verb
1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) batir

2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) batir, golpear

3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) estallar, detonar

•

- banger

bang¹ n

1. golpe

he got a bang on the head recibió un golpe en la cabeza

2. estrépito / explosión / estallido

the rocket exploded with a loud bang al explotar, el cohete produjo un gran estallido

bang² vb

1. golpearse / dar un golpe

she banged her knee se golpeó la rodilla

he banged his elbow se dio un golpe en el codo

2. golpear / dar golpes

the door banged shut la puerta se cerró de un golpe

somebody was banging on the door alguien aporreaba la puerta

3. tocar

he was banging the drum tocaba el tambor

bang

tr[bæŋ]

noun

1 (blow) golpe nombre masculino

2 (noise) ruido; (of gun) estampido; (explosion) estallido; (of door) portazo

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL flequillo

transitive verb

1 golpear, dar golpes en

■ don't bang the table! ¡no des golpes en la mesa!

2 taboo (have sex with) follar

intransitive verb

1 dar golpes

■ the shutters were banging all night las persianas estuvieron dando golpes toda la noche

2 taboo (have sex with) follar

adverb

1 familiar justo

■ bang in the middle justo en medio

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

bang on! familiar ¡exacto!

bang go my chances! familiar ¡mi gozo en un pozo!

to go bang hacer pum

to go with a bang tener mucho éxito

it's like banging your head against a brick wall es como machacar en hierro frío

to bang the door dar un portazo

to bang on a door dar golpes en una puerta

to bang one's fist on the table dar un puñetazo en la mesa

to bang against something dar un golpe contra algo

to bang into somebody / something chocar contra alguien / algo

to bang on a drum tocar un tambor

to bang one's head darse un golpe en la cabeza

to bang somebody on the head dar un coscorrón en la cabeza a alguien

bang ['bæŋ] vt

1) strike: golpear, darse

he banged his elbow against the door: se dio con el codo en la puerta

2) slam: cerrar (la puerta) con un portazo

bang vi

1) slam: cerrarse de un golpe

2)

to bang on : aporrear, golpear

she was banging on the table: aporreaba la mesa

bang adv

: directamente, exactamente

bang n

1) blow: golpe m, porrazo m, trancazo m

2) explosion: explosión f, estallido m

3) slam: portazo m

4) bangs npl

: flequilla f, fleco m

bang

n.

• detonación s.f.

• golpazo s.m.

• golpe s.m.

• portazo s.m.

• trancazo s.m.

• traque s.m.

• traquido s.m.

• tras s.m.

• triquitraque s.m.

• zapatazo s.m.

v.

• golpear con ruido o con violencia v.

• portear v.

• traquetear v.

I bæŋ
noun

1)

a) c ( loud noise) estrépito m; ( explosion) explosión f, estallido m

to go over o (BrE) off with a bang to go with a bang ser* todo un éxito; she returned to politics with a bang — volvió a la política a lo grande

b) ( pleasure) (AmE colloq) (no pl)

to get a bang out of something — disfrutar como loco con algo (fam)

2) c ( blow) golpe m, trancazo m, golpetazo m

3) c bangs pl (AmE) ( fringe) flequillo m, cerquillo m (AmL), chasquilla f (Chi), capul f (Col), fleco m (Méx), pollina f (Ven)

II
1.

transitive verb

a) ( strike) golpear

she banged her forehead on the shelf — se golpeó la frente con el estante

he was banging his fist on the table — golpeaba la mesa con el puño

b) ( slam)

he banged the door — dio un portazo (fam)

2.

vi

a) ( strike)

to bang on something — golpear algo

he started banging on the door — empezó a aporrear la puerta

to bang into something — darse* contra algo

b) ( slam) \<\<door\>\> cerrarse* de un golpe, dar* un portazo

the gate was banging in the wind — la puerta daba golpes or (AmL tb) se golpeaba con el viento

c) ( move noisily)

he was banging about the kitchen — andaba por la cocina haciendo ruido

Phrasal Verbs:

- bang away

- bang out

- bang up

III

adverb

1)

to go bang — \<\<gun\>\> dispararse, hacer* bang! or pum!

bang went our holiday — (BrE colloq) nuestras vacaciones se fueron al garete or al diablo (fam)

2) (as intensifier) (esp BrE colloq)

bang in the middle — justo or exactamente en el medio

to be bang up to date — estar* muy al día

bang on time — a la hora justa or exacta

to be bang on — dar* en el blanco, acertar* de lleno

IV

interjection pum!, bang!

bang! bang! you're dead! — (used to or by children) pum! pum! te maté!

[bæŋ]
1.

N (=noise) [of explosion] estallido m ; [of door] portazo m ; [of blow] porrazo m, golpe m

the door closed with a bang — la puerta se cerró de golpe

to go with a bang * —

it went with a bang — fue todo un éxito

- not with a bang but a whimper

- get more bang for the buck or more bangs for your bucks

2. ADV

1)

to go bang — hacer ¡pum!, estallar

bang went £10 * — adiós 10 libras

2) * justo, exactamente

bang in the middle — justo en (el) medio

I ran bang into a traffic jam — me encontré de repente en un embotellamiento

it hit him bang on the ear — le dio justo en la oreja, le dio en toda la oreja *

bang on! — ¡acertado!

the answer was bang on — (Brit) la respuesta dio en el blanco

bang on time — (Brit) a la hora justa

it was bang on target — (Brit) dio justo en el blanco

bang up to date — totalmente al día

to keep bang up to date — mantenerse totalmente al día

this production is bang up to date — este montaje está de rabiosa actualidad

3. VT

1) (=strike) golpear

to bang the door — dar un portazo

to bang one's head (on sth) — dar con la cabeza (contra algo)

he banged himself against the wall — se dio contra la pared

to bang one's fist on the table — dar un puñetazo en la mesa

2) *** (=have sex with) echarse un polvo con ***, tirarse ***

4.

VI (=explode) explotar, estallar; (=slam) [door] cerrarse de golpe

downstairs a door banged — abajo se cerró de golpe una puerta

to bang at or on sth — dar golpes en algo

5.

EXCL ¡pum!; (of a blow) ¡zas!

- bang about

- bang away

- bang down

- bang into

- bang on

- bang out

- bang together

- bang up

* * *

I [bæŋ]
noun

1)

a) c ( loud noise) estrépito m; ( explosion) explosión f, estallido m

to go over o (BrE) off with a bang to go with a bang ser* todo un éxito; she returned to politics with a bang — volvió a la política a lo grande

b) ( pleasure) (AmE colloq) (no pl)

to get a bang out of something — disfrutar como loco con algo (fam)

2) c ( blow) golpe m, trancazo m, golpetazo m

3) c bangs pl (AmE) ( fringe) flequillo m, cerquillo m (AmL), chasquilla f (Chi), capul f (Col), fleco m (Méx), pollina f (Ven)

II
1.

transitive verb

a) ( strike) golpear

she banged her forehead on the shelf — se golpeó la frente con el estante

he was banging his fist on the table — golpeaba la mesa con el puño

b) ( slam)

he banged the door — dio un portazo (fam)

2.

vi

a) ( strike)

to bang on something — golpear algo

he started banging on the door — empezó a aporrear la puerta

to bang into something — darse* contra algo

b) ( slam) \<\<door\>\> cerrarse* de un golpe, dar* un portazo

the gate was banging in the wind — la puerta daba golpes or (AmL tb) se golpeaba con el viento

c) ( move noisily)

he was banging about the kitchen — andaba por la cocina haciendo ruido

Phrasal Verbs:

- bang away

- bang out

- bang up

III

adverb

1)

to go bang — \<\<gun\>\> dispararse, hacer* bang! or pum!

bang went our holiday — (BrE colloq) nuestras vacaciones se fueron al garete or al diablo (fam)

2) (as intensifier) (esp BrE colloq)

bang in the middle — justo or exactamente en el medio

to be bang up to date — estar* muy al día

bang on time — a la hora justa or exacta

to be bang on — dar* en el blanco, acertar* de lleno

IV

interjection pum!, bang!

bang! bang! you're dead! — (used to or by children) pum! pum! te maté!

English-spanish dictionary > bang
14 bang

I 1. [bæŋ]
nome

1) (noise) (of gun, firework, bomb, burst balloon) detonazione f., scoppio m., esplosione f.; (of door, window) colpo m.

2) (knock) botta f., colpo m.
2.
interiezione (imitating gun) pam, pum; (imitating explosion) bum, bang

••

to go out with a bang — chiudere o finire in bellezza
II 1. [bæŋ]
verbo transitivo

1) (place sth. noisily)

to bang sth. down on — sbattere qcs. su

to bang down the receiver — sbattere (giù) il ricevitore

2) (causing pain)

to bang one's head — (s)battere o picchiare la testa (on contro)

3) (strike) battere su [drum, saucepan]

to bang one's fist on the table o to bang the table with one's fist — battere il pugno sul tavolo

4) (slam) sbattere [door, window]
2.
verbo intransitivo

1) (strike)

to bang on — battere o bussare rumorosamente contro [wall, door]

to bang against — (s)battere contro [ table]

2) (make noise) [door, shutter] sbattere

•

- bang in

- bang into
III [bæŋ]
avverbio colloq.

bang in the middle — proprio in centro o in pieno centro

to arrive bang on time — arrivare in perfetto orario

bang on target — dritto nel bersaglio

production is bang on target — si è pienamente raggiunto l'obiettivo di produzione

••

bang goes my holiday, my promotion — colloq. posso dire addio alla mia vacanza, alla mia promozione

* * *
[bæŋ] 1. noun
1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) botta

2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) urto violento
2. verb
1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) sbattere

2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) colpire/battere violentemente

3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) scoppiare, esplodere

•

- banger

* * *
I [bæŋ]
1. n

(noise: of explosion, gun) scoppio, colpo, (of sth falling) tonfo, (blow) botta, colpo

I heard a loud bang — ho sentito un forte scoppio

he closed the door with a bang — ha sbattuto la porta

a bang on the head — un colpo sulla testa

it went with a bang fam — è stato una bomba

2. adv

to go bang — esplodere, fare bang

to be bang on time Brit fam — spaccare il secondo

bang went £10 — mi (or gli etc) sono volate 10 sterline

3. vt

(thump) battere, picchiare, (hit, knock, slam) sbattere, battere (violentemente)

he banged the receiver down — ha sbattuto giù il telefono

I banged my head — ho sbattuto la testa

to bang one's head against a wall fig — battere or picchiare la testa contro il muro

4. vi

(explode) scoppiare, esplodere, (slam: door) sbattere

to bang at/on sth — picchiare a/su qc

to bang at or on the door — picchiare alla porta

to bang into sth — sbattere contro qc

•

- bang about
II [bæŋ] n
(fringe) frangetta

* * *
I 1. [bæŋ]
nome

1) (noise) (of gun, firework, bomb, burst balloon) detonazione f., scoppio m., esplosione f.; (of door, window) colpo m.

2) (knock) botta f., colpo m.
2.
interiezione (imitating gun) pam, pum; (imitating explosion) bum, bang

••

to go out with a bang — chiudere o finire in bellezza
II 1. [bæŋ]
verbo transitivo

1) (place sth. noisily)

to bang sth. down on — sbattere qcs. su

to bang down the receiver — sbattere (giù) il ricevitore

2) (causing pain)

to bang one's head — (s)battere o picchiare la testa (on contro)

3) (strike) battere su [drum, saucepan]

to bang one's fist on the table o to bang the table with one's fist — battere il pugno sul tavolo

4) (slam) sbattere [door, window]
2.
verbo intransitivo

1) (strike)

to bang on — battere o bussare rumorosamente contro [wall, door]

to bang against — (s)battere contro [ table]

2) (make noise) [door, shutter] sbattere

•

- bang in

- bang into
III [bæŋ]
avverbio colloq.

bang in the middle — proprio in centro o in pieno centro

to arrive bang on time — arrivare in perfetto orario

bang on target — dritto nel bersaglio

production is bang on target — si è pienamente raggiunto l'obiettivo di produzione

••

bang goes my holiday, my promotion — colloq. posso dire addio alla mia vacanza, alla mia promozione

English-Italian dictionary > bang
15 donnern

I v/i

1. (hat gedonnert) unpers.: thunder; es blitzt und donnert there’s thunder and lightning

2. (hat) fig. Stimme, Wasserfall etc.: thunder, roar; Stimme: auch boom

3. (ist) umg. (fahren, fallen etc.) thunder; zu Boden donnern crash (on)to the floor ( oder ground); gegen eine Mauer donnern crash ( oder smash) into a wall

4. (hat) umg. (schlagen): an die Tür donnern hammer oder pound (away) at the door; mit der Faust auf den Tisch donnern bang one’s fist on the table

II v/t (hat)

1. umg. (schleudern) fling; (Ball) slam

2. umg.: jemandem eine donnern give s.o. a thumping ( oder pasting); eine gedonnert kriegen get a clip (a)round the ears; (angebrüllt werden) get shouted at (good and proper)

* * *

das Donnern

boom

* * *
dọn|nern ['dɔnɐn]
1. vi impers
to thunder
es donnerte in der Ferne — there was( the sound of) thunder in the distance

2. vi aux haben or (bei Bewegung) sein
to thunder
er hat furchtbar gedonnert — he really thundered on

3. vt (inf)
(= brüllen) to thunder out; (= schleudern, schlagen) to slam, to crash
jdm eine donnern — to thump (Brit inf) or pound (esp US inf) sb

* * *

das

1) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) thunder

2) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) thunder

3) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) thunder

* * *

don·nern

[ˈdɔnɐn]

I. vi impers Hilfsverb: haben to thunder

hörst du, wie es donnert? can you hear the thunder?

II. vi

1. Hilfsverb: haben (poltern)

▪ [mit etw dat] an etw akk/gegen etw akk \donnern to bang fam [or hammer] [or pound] on/at sth [with sth]

2. Hilfsverb: sein (krachend prallen)

▪ [mit etw dat] gegen etw akk/in etw akk \donnern to crash into sth [with sth]

genau [o direkt] [o voll] gegen etw akk/in etw akk \donnern to crash straight [or right] into sth

▪ auf etw akk/gegen etw akk \donnern to crash onto/against sth

der Fußball donnerte genau gegen die Schaufensterscheibe the football slammed into the shop window

3. Hilfsverb: sein (sich polternd bewegen) to thunder

▪ an jdm vorbei\donnern to thunder past sb

ein schwerer Laster donnerte heran a heavy lorry came thundering by

III. vt Hilfsverb: haben (schleudern)

▪ etw \donnern to hurl [or slam] [or fam fling] sth

▶ jdm eine \donnern (sl) to clout [or wallop] sb BRIT fam, to plaster sb fam

* * *
1.
intransitives Verb

1) (unpers.) thunder

es hat gedonnert und geblitzt — there was thunder and lightning

2) (fig.) < gun> thunder, boom [out]; < engine> roar; < hooves> thunder

donnernder Applaus — thunderous applause

3) mit sein (sich laut fortbewegen) <train, avalanche, etc.> thunder

4) (ugs.): (schlagen) thump, hammer (an + Akk., gegen on)

5) mit sein (ugs.): (prallen)

gegen etwas donnern — smash into something
2.
transitives Verb

(ugs.): (schleudern) sling (coll.); hurl

* * *

donnern

A. v/i

1. (hat gedonnert) unpers: thunder;

es blitzt und donnert there’s thunder and lightning

2. (hat) fig Stimme, Wasserfall etc: thunder, roar; Stimme: auch boom

3. (ist) umg (fahren, fallen etc) thunder;

zu Boden donnern crash (on)to the floor ( oder ground);

gegen eine Mauer donnern crash ( oder smash) into a wall

4. (hat) umg (schlagen):

an die Tür donnern hammer oder pound (away) at the door;

mit der Faust auf den Tisch donnern bang one’s fist on the table

B. v/t (hat)

1. umg (schleudern) fling; (Ball) slam

2. umg:

jemandem eine donnern give sb a thumping ( oder pasting);

eine gedonnert kriegen get a clip (a)round the ears; (angebrüllt werden) get shouted at (good and proper)

* * *
1.
intransitives Verb

1) (unpers.) thunder

es hat gedonnert und geblitzt — there was thunder and lightning

2) (fig.) < gun> thunder, boom [out]; < engine> roar; < hooves> thunder

donnernder Applaus — thunderous applause

3) mit sein (sich laut fortbewegen) <train, avalanche, etc.> thunder

4) (ugs.): (schlagen) thump, hammer (an + Akk., gegen on)

5) mit sein (ugs.): (prallen)

gegen etwas donnern — smash into something
2.
transitives Verb

(ugs.): (schleudern) sling (coll.); hurl

* * *

v.

to boom v.

to fulminate v.

to thunder v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > donnern
16 trzaskać

impf ⇒ trzasnąć
* * *
1. (-am, -asz); perf trzasnąć; vt
(pot: uderzać) to hit, to smack
2. vi
( o drzwiach) to bang, to slam; ( o ogniu) to crackle

trzaskać drzwiami — to slam the door

trzaskać pięścią w stół — to bang one's fist on the table

trzaskać obcasami — to click one's heels

* * *

trzaskać

ipf.

1. (= uderzać, powodując trzask) hit, smack; trzaskać batem crack a whip; trzaskać drzwiami slam the door; trzaskać pięścią w stół bang one's fist on the table; trzaskać obcasami click one's heels; jak z bicza trzasł very quickly, in no time; niech to piorun trzaśnie! damn it!

2. (= wydawać trzask, pękając itp.) burst; crack; snap.

3. pot. (= robić coś szybko) do quickly.

trzaskać się

ipf.

pot. (= uderzać się) hit o.s.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzaskać
17 bang

bang

A n

1 ( noise) (of gun, firework, bomb, burst balloon) détonation f, boum m ; (of door, window) claquement m ; to hear a loud bang entendre une forte détonation or un grand boum ;

2 ( knock) coup m ; my knee got a nasty bang j'ai reçu un vilain coup sur le genou.

B bangs npl US frange f.

C adv ○ bang in the middle en plein centre ; to arrive bang on time arriver à l'heure pile ; bang on target lit en plein dans le mille ; production is bang on target on a atteint pile ○ nos objectifs de production ; the technology is bang up to date la technologie est des plus récentes.

D excl ( imitating gun) pan! ; ( imitating explosion) boum!, bang!

E vtr

1 ( place sth noisily) to bang sth down on poser bruyamment qch sur ; to bang down the receiver raccrocher brutalement ;

2 ( causing pain) to bang one's head se cogner la tête (on contre) ; I'll bang your heads together! ( to two children) vous allez recevoir tous les deux des claques! ;

3 ( strike) taper sur [drum, saucepan] ; to bang one's fist on the table, to bang the table with one's fist taper du poing sur la table ;

4 ( slam) claquer [door, window] ;

5 ● ( have sex with) se taper ● [woman].

F vi

1 ( strike) to bang on cogner à [wall, door] ; he banged on the table with his fist il a tapé du poing sur la table ; to bang against se cogner contre [table, chair] ;

2 ( make noise) [door, shutter] claquer ; to bang shut se fermer en claquant ; to bang in the wind claquer au vent ;

3 ● ( have sex) baiser ●.

Idioms

bang goes ○ my holiday/my promotion je peux dire adieu à mes vacances/ma promotion ; to go out with a bang finir avec un grand éclat.

Phrasal verbs

■ bang in:

▶ bang [sth] in, bang in [sth] enfoncer [nail, peg, tack] (with à coups de).

■ bang into:

▶ bang into [sb/sth] heurter.

■ bang on about GB:

▶ bang on about [sth] ○ rabâcher [subject].

■ bang up:

▶ bang [sb] up, bang up [sb] GB ( put in jail) boucler ○ ; to be banged up for five years être bouclé pour cinq ans.

Big English-French dictionary > bang
18 bang

bang [bæŋ]

1. noun

   a. [of gun, explosives] détonation f ; [of door] claquement m

• the door closed with a bang la porte a claqué

• to go off with a bang [fireworks] éclater

• to start with a bang ( = successfully) commencer très fort

   b. ( = blow) coup m

2. adverb

(inf) to go bang éclater

• bang in the middle en plein milieu

• to hit the target bang on (British) frapper en plein dans le mille

• she arrived bang on time (British) elle est arrivée à l'heure pile

• bang goes my chance of promotion je peux faire une croix sur mes chances de promotion

• the play is bang up to date la pièce est complètement d'actualité

• his skills remain bang up to date son savoir-faire reste à la pointe

3. exclamation

(firearm) pan ! ; (explosion) boum !

4. transitive verb

frapper violemment

• to bang one's fist on the table taper du poing sur la table

• to bang one's head on sth se cogner la tête sur qch

• to bang the door claquer la porte

5. intransitive verb

   a. [door] claquer ; (repeatedly) battre ; [fireworks] éclater ; [gun] détoner

   b. to bang on or at the door donner de grands coups dans la porte

• to bang on the table frapper la table avec son poing

► bang on (inf) intransitive verb

• to bang on about sth rabâcher qch

* * *
[bæŋ] 1.
noun ( noise) ( of explosion) détonation f, boum m; (of door, window) claquement m
2.
bangs plural noun US frange f
3.
adverb (colloq)

bang in the middle — en plein centre

to arrive bang on time — arriver à l'heure pile
4.
exclamation ( imitating gun) pan!; ( imitating explosion) boum!, bang!
5.
transitive verb

1) ( place noisily)

to bang something down on — poser bruyamment quelque chose sur

to bang down the receiver — raccrocher brutalement

2) ( causing pain)

to bang one's head — se cogner la tête (on contre)

3) ( strike) taper sur [drum, saucepan]

to bang one's fist on the table — taper du poing sur la table

4) ( slam) claquer [door, window]
6.
intransitive verb

1) ( strike)

to bang on — cogner à [wall, door]

2) ( make noise) [door, shutter] claquer

•

Phrasal Verbs:

- bang in

- bang into

••

bang goes (colloq) my holiday/my promotion — je peux dire adieu à mes vacances/mon avancement

to go out with a bang — quitter la scène avec panache

English-French dictionary > bang
19 dreschen

das Dreschen

threshing

* * *
drẹ|schen ['drɛʃn] pret dro\#sch [drɔʃ] ptp gedro\#schen [gə'drɔʃn]
1. vt

1) Korn to thresh; (inf ) Phrasen to bandy

leeres Stroh dreschen (fig) — to talk a lot of hot air (inf), to talk/write a lot of claptrap (inf)

Skat dreschen (inf) — to play skat

2) (inf = prügeln) to thrash

3) (SPORT inf = treten, schlagen) to slam (inf), to wallop (inf)

2. vi

1) (= Korn dreschen) to thresh

2) (inf = schlagen, treten) to hit violently

auf die Tasten dreschen — to thump or pound the keys

3. vr
inf = sich prügeln) to have a fight
* * *

(to beat (the stalks of corn) in order to extract the grain.) thresh

* * *

dre·schen

< drischt, drosch, gedroschen>

[ˈdrɛʃn̩]

I. vt

1. AGR

▪ etw \dreschen to thresh sth; s.a. Phrase

2. (fam: prügeln)

▪ jdn \dreschen to thrash sb

jd grün und blau \dreschen to beat sb black and blue

jdm eine \dreschen (fam) to land sb one BRIT

▪ sich akk \dreschen to fight [one another]

II. vi

1. AGR to thresh

2. (fam: schlagen) to hit out

3. (fam: treten) to kick out

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) thresh

2) (salopp): (prügeln) wallop (sl.); thrash

3) (salopp): (schießen) wallop (sl.) < ball>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) thresh

2) (salopp): (schlagen) thump; bang

* * *

dreschen; drischt, drosch, hat gedroschen

A. v/t & v/i

1. (Getreide etc) thresh; → Phrase, Stroh

2. umg mit Wucht: bang;

mit der Faust auf den Tisch dreschen thump one’s fist on the table;

den Ball ins Tor dreschen slam the ball into the goal;

auf oder

in die Tasten dreschen hammer ( oder pound) away at the piano ( oder typewriter etc)

B. v/t umg (prügeln) thrash, thump, wallop

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) thresh

2) (salopp): (prügeln) wallop (sl.); thrash

3) (salopp): (schießen) wallop (sl.) < ball>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) thresh

2) (salopp): (schlagen) thump; bang

* * *

-erei n.

thrashing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dreschen
20 gruchn|ąć

pf (gruchnęła, gruchnęli) Ⅰ vt [orkiestra] to blast a. blare out [marsza] Ⅱ vi 1. (nagle zabrzmieć) [śmiech] to burst out; [strzał, śmiech] to ring out
- pluton gruchnął z karabinów the platoon fired their rifles
2. [wiadomość] (wyjść na jaw) to get out pot.; (w mediach) to break dzien.; (roznieść się) to get a. go around pot.; to spread (like wildfire)
- gruchnęła nowina, że mają zwalniać word got out a. went around that there were going to be lay-offs
3. pot. (mocno uderzyć lub rzucić) to slam a. bang vi/vt (czymś sth); to slam a. bang [sth] down
- gruchnęła talerzem o ścianę she hurled the plate at the wall

- gruchnąć kogoś w łeb to bash a. smash sb over the head pot.

- gruchnąć pięścią w stół to pound one’s fist on the table
4. pot. (upaść) cała sterta książek gruchnęła o podłogę the whole pile of books crashed to the floor
- potknął się i gruchnął na ziemię he tripped and crashed to the ground

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gruchn|ąć

Страницы

См. также в других словарях:

List of One Tree Hill characters — The original five from the first season; Upper row (L R) Lucas, Peyton and Haley. Lower row (L R) Brooke and Nathan. One Tree Hill is an American television series created by Mark Schwahn for The WB in 2003. After its third season, The WB and UPN … Wikipedia
ECW One Night Stand (2006) — Promotional poster featuring Rob Van Dam Theme song(s) Bodies by Drowning Pool[ … Wikipedia
Bash at the Beach (1996) — Infobox wrestling event name=Bash at the Beach (1996) promotion=World Championship Wrestling date=July 7 1996cite web |url=http://www.prowrestlinghistory.com/supercards/usa/wcw/beach.html#96 |title=Bash at the Beach 1996 |publisher=Pro Wrestling… … Wikipedia
Etiquette in Canada and the United States — Etiquette rules are not uniform in North America, varying among the very diverse societies which exist in both the United States and Canada. Etiquette rules are not simply a description of “cultural norms” and should not be considered a summary… … Wikipedia
List of King of the Hill characters — King of the Hill is an American animated series created by Mike Judge and Greg Daniels.[1][2] The main characters are Hank Hill, Peggy Hill, Bobby Hill, Luanne Platter, Dale Gribble, Bill Dauterive, Jeff Boomhauer, Cotton Hill, Kahn… … Wikipedia
Professional wrestling match types — A bloodied Kane inside a current style WWE cage. Many types of matches, sometimes called concept or gimmick matches in the jargon of the business, can be found in the form of performing art that is professional wrestling. Some of them are very… … Wikipedia
Taboo Tuesday (2005) — Promotional poster featuring Kurt Angle, Eric Bischoff and John Cena Tagline(s) Log on. Take over. Theme s … Wikipedia
John Cena — John Felix Anthony Cena Jr. John Cena lors du Tribute to the Troops 2010 Données générales Nom compl … Wikipédia en Français
WrestleMania XV — Infobox Wrestling event name=WrestleMania XV tagline=The Ragin Climax promotion=World Wrestling Federation date=March 28, 1999 venue=First Union Center city=Philadelphia, Pennsylvania attendance=20,276 lastevent= nextevent= event=WrestleMania… … Wikipedia
WrestleMania XXV — Promotional poster featuring various WWE Superstars Tagline(s) The 25th Anniversary of WrestleMania Theme song(s) … Wikipedia
Basketball — This article is about the sport. For the ball used in the sport, see Basketball (ball). For other uses, see Basketball (disambiguation). Basketball … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to slam one's fist on the table

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to slam one's fist on the table

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: